Pravila privatnosti
Zadnja izmjena: 11. studenoga 2026.
1. Tko smo i o čemu govore ova Pravila
1.1. Ova Pravila privatnosti objašnjavaju kako Nove vibracije d.o.o., Solinska 49, 21000 Split, OIB 89017150505 („mi”), prikupljamo, koristimo i štitimo osobne podatke u vezi s web-stranicom i aplikacijom pregledno.hr (CRM i poslovni sustav).
1.2. Kontakt za sva pitanja o zaštiti podataka: info@novevibracije.hr, +385 21 314 001. Službenik za zaštitu podataka: Alen Bartulović, info@novevibracije.hr.
1.3. Pridržavamo se Uredbe (EU) 2016/679 (Opća uredba o zaštiti podataka, „GDPR”) i Zakona o provedbi Opće uredbe o zaštiti podataka.
2. Dvije uloge: voditelj i izvršitelj obrade
Važno je razlikovati dvije situacije:
Mi smo voditelj obrade za podatke o posjetiteljima naše web-stranice, osobama koje nas kontaktiraju ili traže prezentaciju, korisnicima i njihovim računima te za podatke potrebne za ugovor, naplatu i sigurnost Usluge. Te podatke opisujemo u točkama 3. do 9.
Mi smo izvršitelj obrade za podatke koje naši korisnici (agencije, hoteli, uredi i druge tvrtke) unose u Uslugu, primjerice podatke svojih klijenata, njihovih kontakata, djelatnika i gostiju. U tom je slučaju voditelj obrade naš korisnik, a mi te podatke obrađujemo samo po njegovim uputama i u svrhu pružanja Usluge (vidi točku 10.). Ako ste klijent ili djelatnik našeg korisnika, a imate pitanje o svojim podacima, obratite se prvo njemu.
3. Koje podatke prikupljamo
a) Podaci koje nam dajete:
kontakt podaci pri zahtjevu za prezentaciju ili upitu (ime i prezime, tvrtka, e-pošta, telefon, sadržaj poruke);
podaci za sklapanje i izvršenje ugovora (naziv i OIB tvrtke, adresa, podaci o ovlaštenim osobama i kontakt osobama, podaci za izdavanje računa);
podaci korisničkih računa (ime i prezime, e-pošta, uloga i prava, lozinka pohranjena u zaštićenom (heširanom) obliku, postavke);
komunikacija s podrškom.
b) Podaci koji nastaju korištenjem Usluge:
tehnički podaci: IP adresa, vrsta preglednika i uređaja, vrijeme pristupa, sigurnosni i sistemski zapisi;
dnevnik promjena (tko je i kada izmijenio zapis), potreban za sigurnost i odgovornost unutar tvrtke Korisnika;
podaci o korištenju radi upravljanja i poboljšanja Usluge (zbirni, gdje je moguće).
c) Podaci iz drugih izvora: ako Korisnik odobri povezivanje s uslugama trećih strana (npr. Gmail, Google, Meta, WooCommerce), preuzimamo podatke koji su nužni za rad povezane funkcije, u opsegu odobrenja koje ste dali.
Ne tražimo posebne kategorije osobnih podataka (npr. zdravstvene podatke) i ne želimo ih zaprimati. Molimo da ih ne unosite u Uslugu osim ako je to nužno i zakonito.
4. Svrhe i pravne osnove obrade
| Svrha | Pravna osnova (GDPR) |
|---|---|
| Odgovor na upite, dogovor prezentacije i probnog rada | Poduzimanje radnji na zahtjev ispitanika prije sklapanja ugovora (čl. 6. st. 1. t. b); legitimni interes (t. f) |
| Sklapanje i izvršenje ugovora, otvaranje i vođenje računa, podrška | Izvršenje ugovora (t. b) |
| Naplata, računovodstvo i ispunjavanje poreznih obveza | Pravna obveza (t. c) |
| Sigurnost sustava, sprječavanje zlouporaba i prijevara, sigurnosne kopije | Legitimni interes (t. f) |
| Obavijesti o Usluzi (tehničke obavijesti, promjene uvjeta) | Izvršenje ugovora (t. b); legitimni interes (t. f) |
| Izravni marketing putem e-pošte (novosti, savjeti) | Privola (t. a), odnosno legitimni interes u okviru postojećeg odnosa uz mogućnost odjave |
| Neobavezni kolačići i analitika | Privola (t. a), vidi Pravila o kolačićima |
| Obrana od pravnih zahtjeva | Legitimni interes (t. f) |
Privolu možete u svakom trenutku povući, bez utjecaja na zakonitost obrade prije povlačenja.
5. Umjetna inteligencija
5.1. Neke funkcije (AI asistent, prijedlozi odgovora na e-poštu, sažeci i iznosi dokumenata, kategorija i prioritet kvara, prijevod zahtjeva djelatnika na jezik primatelja) koriste modele umjetne inteligencije. Za te funkcije sadržaj koji Korisnik odabere ili unese šalje se pružatelju AI usluge isključivo radi izrade traženog rezultata.
5.2. Taj se sadržaj ne koristi za treniranje modela umjetne inteligencije.
5.3. AI daje samo prijedloge. Odluku donosi čovjek: ništa se ne šalje trećim osobama bez odobrenja korisnika, a mi ne donosimo automatizirane odluke koje bi na vas imale pravne ili slično značajne učinke u smislu čl. 22. GDPR-a.
6. Glasovne poruke, prijevod i fotografije (modul za hotele)
Kod prijave kvara glasom ili fotografijom Usluga obrađuje snimku ili sliku koju djelatnik priloži prijavi, a glasovna poruka može se pretvoriti u tekst. Kad djelatnik izgovori zahtjev na svom jeziku, govor u tekst pretvara preglednik odnosno operativni sustav njegova uređaja, a tekst se prevodi pomoću AI usluge iz točke 5., uz čuvanje izvornog teksta uz prijevod. Sadržaj se koristi samo za izradu i obradu prijave kvara (npr. kategorija i prioritet). Preporučamo da na fotografijama i u snimkama ne budu osobe, gosti ili osobni podaci. Odgovornost za zakonitost snimanja unutar objekta je na hotelu kao voditelju obrade.
7. Komu otkrivamo podatke
Podatke ne prodajemo. Mogu im pristupiti:
naši izvršitelji obrade i dobavljači koji nam pomažu u radu Usluge, i to samo u mjeri nužnoj za tu svrhu: pružatelji poslužiteljske infrastrukture (hosting) i sigurnosnih kopija, e-pošte i dostave obavijesti, AI usluga te alata za analitiku;
usluge trećih strana koje Korisnik sam povezuje (Google, Meta, WooCommerce i sl.), prema uvjetima i pravilima tih trećih strana;
računovođa i profesionalni savjetnici vezani obvezom povjerljivosti;
tijela javne vlasti kada nam to naloži zakon ili sudska odluka.
Sa svim izvršiteljima obrade sklapamo ugovore u skladu s čl. 28. GDPR-a.
Popis izvršitelja obrade (podizvršitelja):
- Smještaj poslužitelja i sigurnosne kopije: EUROvps, Nizozemska (EU).
- AI funkcije (samo ako ih Korisnik uključi): Anthropic PBC, SAD. Prijenos se temelji na standardnim ugovornim klauzulama Europske komisije (Provedbena odluka (EU) 2021/914) iz Anthropicova ugovora o obradi podataka; sadržaj se ne koristi za treniranje modela.
- Sinkronizacija s knjigovodstvenim programom (samo ako je uključena): Ritam.hr.
- Analitika u portalu (samo ako je Korisnik poveže): Google LLC i Meta Platforms, za podatke o webu i društvenim mrežama Korisnikovih klijenata, prema njihovim uvjetima.
O bitnim promjenama ovog popisa obavještavamo Korisnike unaprijed.
8. Prijenos izvan EU/EGP
Poslužitelji Usluge nalaze se u Nizozemskoj, unutar Europske unije. Izvan Europskog gospodarskog prostora podatke obrađuje samo pružatelj AI usluga Anthropic PBC (SAD), i to samo kad Korisnik uključi AI funkcije. Ako se neki pružatelj nalazi ili obrađuje podatke izvan EGP-a, osiguravamo odgovarajuću zaštitu, primjerice odlukom Europske komisije o primjerenosti ili standardnim ugovornim klauzulama uz dodatne mjere. Primjerak odgovarajućih mjera možete zatražiti na info@novevibracije.hr.
9. Koliko dugo čuvamo podatke
| Podatak | Razdoblje čuvanja |
|---|---|
| Upiti i zahtjevi za prezentaciju | do 2 godine od posljednje komunikacije, osim ako sklopimo ugovor |
| Podaci o ugovoru i računima | tijekom ugovora i onoliko koliko zahtijevaju računovodstveni i porezni propisi (u pravilu do 11 godina) |
| Korisnički računi | do prestanka ugovora i brisanja (vidi dolje) |
| Sigurnosni i sistemski zapisi | do 12 mjeseci |
| Privola za marketing | do povlačenja privole |
Nakon prestanka ugovora Korisnik 30 dana može preuzeti svoje podatke, nakon čega ih brišemo iz aktivnog sustava, a iz sigurnosnih kopija najkasnije u roku od 90 dana, osim podataka koje moramo čuvati po zakonu. U Usluzi postoji i „koš” iz kojeg se obrisani zapisi mogu vratiti; trajno se brišu nakon isteka razdoblja čuvanja u košu.
10. Podaci koje obrađujemo za svoje korisnike (izvršitelj obrade)
10.1. Kada Korisnik u Uslugu unosi podatke o svojim klijentima, kontaktima, djelatnicima (uključujući radno vrijeme, utrošene sate i, ako Korisnik uključi tu mogućnost, lokaciju u trenutku prijave dolaska), gostima ili drugim osobama, on je voditelj obrade, a mi izvršitelj. Korisnik odgovara za pravnu osnovu, informiranje osoba i ostvarivanje njihovih prava.
10.2. Obrađujemo ih samo prema uputama Korisnika, uz primjerene mjere zaštite i u skladu s ugovorom o obradi podataka koji sklapamo na zahtjev Korisnika.
10.3. Automatsko povezivanje e-pošte. Kada Korisnik povezuje e-poštu (npr. Gmail ili preusmjeravanjem u BCC), poruke i ponude pridružuju se odgovarajućem klijentu. Pristupamo samo onome što je nužno za tu funkciju i u opsegu odobrenja Korisnika, koje može povući u svakom trenutku.
10.4. Portal klijenta. Klijenti Korisnika u portalu vide samo podatke koje im je Korisnik odobrio. Iz webshopa (WooCommerce) u portal ulaze isključivo zbirni podaci o prodaji, nikad imena ni adrese kupaca.
10.5. Ako zaprimimo zahtjev ispitanika koji se odnosi na podatke iz ovog dijela, proslijedit ćemo ga Korisniku kao voditelju obrade i pomoći mu u njegovu rješavanju.
11. Kako štitimo podatke
Odvojena baza za svakog klijenta: podaci jedne tvrtke nisu u istoj bazi s podacima druge;
Prava po ulogama: svaka osoba vidi samo ono što joj dopuštaju uloga i prava; klijent u portalu vidi samo svoje podatke;
Dnevnik i koš: svaka promjena je zapisana, a obrisano se može vratiti;
zaštićen prijenos podataka (HTTPS), heširane lozinke, redovite sigurnosne kopije;
redovita testiranja sigurnosti i ograničen pristup naših djelatnika podacima, uz obvezu povjerljivosti.
Nijedan sustav nije potpuno siguran. U slučaju povrede osobnih podataka postupit ćemo u skladu s čl. 33. i 34. GDPR-a, uključujući obavijest nadležnom tijelu i, gdje je potrebno, ispitanicima ili voditelju obrade.
12. Vaša prava
U odnosu na podatke za koje smo voditelj obrade imate pravo na:
pristup svojim podacima i preslicu;
ispravak netočnih ili nepotpunih podataka;
brisanje („pravo na zaborav”), kada za to postoje uvjeti;
ograničenje obrade;
prenosivost podataka koje ste nam dali u strukturiranom, uobičajenom i strojno čitljivom formatu;
prigovor na obradu temeljenu na legitimnom interesu, i uvijek na izravni marketing;
povlačenje privole u bilo kojem trenutku.
Zahtjev pošaljite na info@novevibracije.hr. Odgovorit ćemo u roku od mjesec dana (uz moguće produljenje za još dva mjeseca kod složenih zahtjeva, o čemu ćemo vas obavijestiti). Radi zaštite vaših podataka možemo tražiti potvrdu identiteta.
Imate pravo podnijeti prigovor nadzornom tijelu: Agencija za zaštitu osobnih podataka (AZOP), Selska cesta 136, 10000 Zagreb, azop.hr, azop@azop.hr.
13. Djeca
Usluga je namijenjena poslovnim korisnicima i nije namijenjena osobama mlađima od 18 godina. Svjesno ne prikupljamo njihove podatke.
14. Izmjene Pravila
Ova Pravila možemo povremeno ažurirati. Datum zadnje izmjene naveden je na vrhu. O bitnim izmjenama obavijestit ćemo korisnike e-poštom ili obaviješću u Usluzi.
Nove vibracije d.o.o. · Solinska 49, 21000 Split · OIB 89017150505 · info@novevibracije.hr · +385 21 314 001